제주 방언사전 주소 알려드립니다. 제주도 홈페이지에 제주도 방언사전, 제주속담사전 등이 있더라구요.

제주에서 자녀들 숙제에 활용하면 될 것 같습니다.





http://www.jeju.go.kr/culture/dialect/dictionary.htm


제주도 재밌는 제주어 사투리 몇개는 아래와 같아요.


제주 선조들의 교훈 제주 선조들의 교훈

사랑하는 비바리에게 사랑하는 처녀에게

갑돌이와 갑순이 이야기 갑돌이와 갑순이 이야기

새각씨 구호는 법 새각씨 구하는 법

촘앙 삽서 참으면서 사십시오

호꼼만 촘앙 살암시라 조금만 참고 살고 있어다오

소랑이나 호게 마씀 사랑이나 합시다요

무싱 거옌 고릅디가? 뭐라고 말하던가요?

날 도랑 가 줍서 나를 데리고 가 주십시오

귀 눈이 왁왁해라 눈앞이 캄캄하니 정신이 없더라

어떵 살아 점쑤과? 어떻게 살고 있습니까?

나 모심 몰르쿠과? 제 마음 모르겠습니까?

똥 뀐 놈이 성 냄쩌 방귀 뀐 놈이 화 내고 있네

잘 돌앙 살아 줍서 잘 데리고 살아 주십시오

사롬 있수과? 사람 있습니까?(안녕 하십니까?)

숨 고끼키여! 숨 넘어간다

뚜러메당 데껴 불키여 들러메어 던져 버리겠어


이중에 사름 있수과.. 이거는 거의 제주 인사말로 사용됩니다. 이게 인사말처럼 쓰이는게... 섬이라는 특성과 4.3 등의 이유가 있지 않을까 싶네요. 사람있다는거 자체가 살아 있다는...  안녕하시냐는 것과 비슷한거 아닐까 싶네요.